1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:55,055 --> 00:00:57,595 TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZAÇÕES E INCIDENTES 3 00:00:57,683 --> 00:00:59,943 RETRATADOS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIO 4 00:01:10,279 --> 00:01:11,489 Isso está funcionando? 5 00:01:11,822 --> 00:01:14,912 Oi pessoal. Deixe-me apresentar o DanBam na estrada Gyeongridan-gil. 6 00:01:15,117 --> 00:01:17,947 Ta-da. Hyun-yi, diga oi. 7 00:01:18,537 --> 00:01:20,287 - Estamos ao vivo de novo? Oi! - Oi! 8 00:01:20,372 --> 00:01:22,502 ELA JÁ ESTÁ TÃO BONITA 9 00:01:22,583 --> 00:01:24,793 YI-SEO, ONDE VOCÊ COMPROU SUA JAQUETA? 10 00:01:24,876 --> 00:01:27,296 Deixe-me apresentar meu chefe. Chefe! 11 00:01:28,005 --> 00:01:31,545 - Oi! Diga oi. Estou transmitindo ao vivo. - Oh! 12 00:01:31,633 --> 00:01:32,933 VOCÊS DOIS DEVEM NAMORAR 13 00:01:33,010 --> 00:01:34,760 Sim, olá. 14 00:01:35,262 --> 00:01:38,182 Chefe, como você se sente agora que DanBam está na estrada Gyeongridan-gil? 15 00:01:38,265 --> 00:01:39,345 VOCÊ NÃO PRECISA DE UM TEMPO PARCIAL? 16 00:01:39,433 --> 00:01:41,063 Como me sinto? O que eu digo? 17 00:01:41,143 --> 00:01:42,233 Apenas diga qualquer coisa. 18 00:01:42,311 --> 00:01:43,731 VOCÊ É BONITO 19 00:01:43,812 --> 00:01:46,442 - Vamos trabalhar duro. - Poxa. "Vamos trabalhar duro." 20 00:01:46,523 --> 00:01:48,823 Meu chefe é tão chato. 21 00:01:48,900 --> 00:01:50,070 ISSO FOI BONITO 22 00:01:50,193 --> 00:01:52,903 Então quais são seus objetivos como chefe? Compartilhe conosco. 23 00:01:53,405 --> 00:01:54,485 - Meus objetivos? - Sim. 24 00:01:54,573 --> 00:01:56,333 Nossa, ele não é divertido 25 00:01:56,408 --> 00:01:58,578 ACHO QUE ELE NUNCA TERMINOU TRANSMISSÃO AO VIVO ANTES 26 00:01:58,660 --> 00:02:00,370 VAMOS PERDOÁ-LO PORQUE ELE É BONITO 27 00:02:00,454 --> 00:02:01,544 - Vamos. - OK. 28 00:02:01,622 --> 00:02:03,712 DANBAM? ELES TÊM BOA COMIDA? 29 00:02:03,790 --> 00:02:05,210 Minha equipe e eu... 30 00:02:05,292 --> 00:02:06,842 ELES REABRIRAM NA ESTRADA GYEONGRIDAN-GIL 31 00:02:06,918 --> 00:02:08,588 ...vai trabalhar duro 32 00:02:09,421 --> 00:02:12,261 para fazer DanBam o pub número um do país. 33 00:02:12,341 --> 00:02:13,181 Uau. 34 00:02:13,258 --> 00:02:15,218 - Número um. - Número um. 35 00:02:15,302 --> 00:02:16,972 - Vamos gritar juntos? - OK. 36 00:02:17,596 --> 00:02:18,806 Um dois três. 37 00:02:18,889 --> 00:02:20,389 - Nós podemos fazer isso! - Nós podemos fazer isso! 38 00:02:25,520 --> 00:02:26,610 EPISÓDIO 9 39 00:02:26,688 --> 00:02:27,608 Por último, mas não menos importante... 40 00:02:29,483 --> 00:02:31,993 Existem mais de cinco milhões empresários do país. 41 00:02:33,195 --> 00:02:34,445 E desses cinco milhões, 42 00:02:35,530 --> 00:02:37,950 um milhão de empresas fecham todos os anos. 43 00:02:38,742 --> 00:02:39,952 Por que eles fecham as portas? 44 00:02:40,535 --> 00:02:42,115 Porque a economia está ruim? 45 00:02:42,496 --> 00:02:43,456 Não. 46 00:02:43,538 --> 00:02:48,208 É porque os clientes não têm um motivo para escolhê-lo em detrimento dos outros. 47 00:02:48,460 --> 00:02:51,090 Seus alimentos, decoração e sistema deve diferenciá-lo. 48 00:02:51,171 --> 00:02:52,631 Se você abrir algo sem um plano 49 00:02:53,215 --> 00:02:55,465 ou pensando muito nisso, você sairá do mercado. 50 00:02:57,010 --> 00:02:58,350 Supere seus negócios vizinhos. 51 00:02:58,845 --> 00:03:01,095 Tenha algo único que o diferencie. 52 00:03:01,181 --> 00:03:02,971 Descobrir 53 00:03:03,767 --> 00:03:05,977 como você pode vencer a competição e continue tentando coisas. 54 00:03:06,478 --> 00:03:08,978 Eu consegui fazer crescer Jangga do pequeno pub debaixo da ponte 55 00:03:09,523 --> 00:03:11,323 quarenta anos atrás até o que é hoje 56 00:03:12,442 --> 00:03:14,992 porque ponderei incessantemente soluções, e eu nunca vou parar. 57 00:03:16,863 --> 00:03:18,533 Todas essas preocupações e tentativas 58 00:03:19,533 --> 00:03:21,413 foram o que me trouxe até onde estou hoje. 59 00:03:23,245 --> 00:03:24,495 Você pode 60 00:03:25,872 --> 00:03:27,042 faça isso também. 61 00:03:30,168 --> 00:03:31,838 Obrigado por ouvir este empresário, 62 00:03:32,921 --> 00:03:33,961 Jang Dae-hee. 63 00:03:34,548 --> 00:03:36,338 SEMINÁRIO DO PRESIDENTE JANG DAE-HEE 64 00:03:47,477 --> 00:03:49,727 Sinto muito. Não estamos aceitando perguntas... 65 00:03:49,813 --> 00:03:53,363 NEGÓCIOS 66 00:03:53,442 --> 00:03:54,442 Dê a ela um microfone. 67 00:04:00,866 --> 00:04:04,156 Olá, senhor. Gostei do seminário. 68 00:04:05,078 --> 00:04:07,328 Já nos conhecemos. É bom ver você de novo. 69 00:04:08,415 --> 00:04:10,915 Estou curioso para ouvir sua pergunta. 70 00:04:11,001 --> 00:04:14,051 Bem, meu chefe sempre diz 71 00:04:14,129 --> 00:04:15,799 esse negócio tem tudo a ver com pessoas. 72 00:04:16,465 --> 00:04:20,005 Isso não tem nada a ver com o seminário. Estou apenas perguntando como um fã seu. 73 00:04:21,344 --> 00:04:25,474 Você também tem esse lema sobre administrar um negócio? 74 00:04:27,350 --> 00:04:28,770 “Os negócios têm tudo a ver com pessoas”? 75 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 Seu chefe parece romântico. 76 00:04:33,607 --> 00:04:37,067 Deixe-me pensar. O que administrar uma empresa significa para mim? 77 00:04:39,237 --> 00:04:41,737 Não importa que palavra você use para adoçar, 78 00:04:42,324 --> 00:04:43,664 você não pode alterar sua definição. 79 00:04:43,742 --> 00:04:47,502 O objetivo final de um negócio é obter lucros. 80 00:04:50,415 --> 00:04:54,745 Você disse que criou um pequeno pub debaixo de uma ponte sobre o que Jangga é hoje. 81 00:04:55,879 --> 00:04:57,879 Eu realmente admiro você. 82 00:04:57,964 --> 00:05:00,934 E adorei que você tenha usado a palavra, “competição”. 83 00:05:01,426 --> 00:05:03,756 Então eu quero te perguntar sobre a competição. 84 00:05:03,845 --> 00:05:06,005 Você acha que é possível 85 00:05:06,681 --> 00:05:10,231 para um pequeno pub vencer o que Jangga é hoje? 86 00:05:24,366 --> 00:05:27,286 Adoro ver jovens ambiciosos como você, 87 00:05:29,037 --> 00:05:31,117 mas ainda estou cheio de ambição também, 88 00:05:34,876 --> 00:05:36,286 então uma coisa dessas 89 00:05:37,546 --> 00:05:39,086 nunca acontecerá até o dia em que eu morrer. 90 00:05:43,885 --> 00:05:46,595 Com essa declaração ousada, Gostaria de encerrar este seminário. 91 00:05:49,307 --> 00:05:52,847 Obrigado por participar do nosso seminário apresentado pelo presidente Jang Dae-hee. 92 00:06:15,166 --> 00:06:17,246 Eu não pensei Eu veria você neste seminário. 93 00:06:18,336 --> 00:06:19,546 Foi útil? 94 00:06:20,589 --> 00:06:22,839 Sim. Aprendi muito, senhor. 95 00:06:22,924 --> 00:06:24,554 Ouvi dizer que você se mudou para a estrada Gyeongridan-gil. 96 00:06:25,343 --> 00:06:26,513 Como vão os negócios? 97 00:06:27,512 --> 00:06:30,392 Estamos trabalhando muito, mas não é fácil. 98 00:06:31,182 --> 00:06:33,732 Eu vejo. Continue com o bom trabalho. 99 00:06:35,562 --> 00:06:36,612 Adeus, senhor. 100 00:06:44,863 --> 00:06:47,953 Na minha opinião, o poder vem das pessoas. 101 00:06:49,367 --> 00:06:52,537 Porque a confiança deles me dá força. 102 00:06:52,621 --> 00:06:54,211 Se o seu negócio falhar, 103 00:06:55,206 --> 00:06:56,786 você perderá seu povo. 104 00:06:57,792 --> 00:06:59,962 Eles são a razão pela qual Posso continuar a administrar meu negócio. 105 00:07:02,964 --> 00:07:03,974 Certo. 106 00:07:06,343 --> 00:07:07,433 Sr. 107 00:07:08,678 --> 00:07:09,848 Sim, senhor. 108 00:07:15,477 --> 00:07:16,517 Sra. 109 00:07:23,818 --> 00:07:25,488 O presidente Jang gostaria de ver você. 110 00:07:33,703 --> 00:07:36,083 Presidente Jang, o convidado que você está esperando está aqui. 111 00:07:36,456 --> 00:07:37,746 Ok, deixe-a entrar. 112 00:07:38,875 --> 00:07:40,035 Você estava esperando alguém? 113 00:08:02,315 --> 00:08:03,315 Você é... 114 00:08:05,735 --> 00:08:06,775 Obrigado por ter vindo. 115 00:08:08,071 --> 00:08:09,361 Você já comeu? 116 00:08:10,782 --> 00:08:12,082 Não, ainda não. 117 00:08:12,158 --> 00:08:13,408 Vamos comer um pouco primeiro? 118 00:08:31,136 --> 00:08:32,546 Isso foi tão bom. 119 00:08:33,263 --> 00:08:34,683 Obrigado, senhor. 120 00:08:34,764 --> 00:08:36,024 O prazer é meu. 121 00:08:42,188 --> 00:08:44,268 Não sou bom em rodeios. 122 00:08:46,609 --> 00:08:48,069 Por que você não se junta ao Jangga? 123 00:08:49,279 --> 00:08:50,989 Eu vou te tratar bem. 124 00:08:57,829 --> 00:08:59,829 Obrigado pela oferta, 125 00:09:01,041 --> 00:09:02,421 mas temo que devo recusar. 126 00:09:04,836 --> 00:09:05,706 Posso perguntar por quê? 127 00:09:07,213 --> 00:09:08,593 Por causa do meu chefe. 128 00:09:15,472 --> 00:09:18,352 Conheço jovens hoje em dia valoriza muito a amizade, 129 00:09:19,142 --> 00:09:20,892 mas não faz nem um ano. 130 00:09:21,478 --> 00:09:23,228 É apenas uma amizade superficial. 131 00:09:25,315 --> 00:09:26,645 Como você disse, 132 00:09:26,733 --> 00:09:29,823 Eu não deveria recusar sua oferta apenas por causa da amizade. 133 00:09:30,403 --> 00:09:33,703 Mas você não está fazendo esta oferta por causa do meu chefe? 134 00:09:36,951 --> 00:09:40,211 Você está imensamente interessado no meu chefe e também no DanBam. 135 00:09:41,289 --> 00:09:42,209 Então? 136 00:09:45,043 --> 00:09:48,593 Estou confiante de que posso desenvolver o DanBam. 137 00:09:50,465 --> 00:09:54,385 Se você vier me notar, não meu chefe, nesse processo, 138 00:09:55,845 --> 00:09:58,345 você pode me dar esta oferta novamente, senhor. 139 00:10:23,498 --> 00:10:24,668 Jo Yi-seo. 140 00:10:26,209 --> 00:10:28,129 O gerente do pub Park Saeroyi. 141 00:10:30,630 --> 00:10:31,880 Park Saeroyi, aquele idiota. 142 00:10:32,674 --> 00:10:33,724 Por causa do Sr. Park. 143 00:10:34,676 --> 00:10:36,586 Ele era como um pai para mim. 144 00:10:59,617 --> 00:11:00,577 Caramba. 145 00:11:02,495 --> 00:11:06,995 Caramba, você precisa olhar para frente quando você está dirigindo. 146 00:11:10,879 --> 00:11:13,759 Ei, você não pode dirigir a toda velocidade aqui. 147 00:11:19,262 --> 00:11:20,352 Maldito seja. 148 00:11:24,684 --> 00:11:26,774 Devo ligar para minha seguradora ou apenas te dar dinheiro? 149 00:11:27,896 --> 00:11:30,476 - O que? - Apenas responda minha pergunta. Estou ocupado. 150 00:11:30,565 --> 00:11:32,065 Caramba, o que... 151 00:11:32,150 --> 00:11:34,650 Primeiro, você precisa se desculpar comigo por bater no meu carro. 152 00:11:34,736 --> 00:11:36,396 Você é tão rico? 153 00:11:38,656 --> 00:11:41,326 Você vai dizer não ao dinheiro se eu pedir desculpas a você? 154 00:11:42,660 --> 00:11:44,410 Eu sou rico. 155 00:11:44,913 --> 00:11:46,373 Estou lhe oferecendo dinheiro! 156 00:11:46,456 --> 00:11:47,326 Que diabos. 157 00:11:53,421 --> 00:11:54,421 Aqui. 158 00:11:59,010 --> 00:12:00,300 Como vai o negócio? 159 00:12:01,679 --> 00:12:04,469 Nada mal. Yi-seo fez algum marketing. 160 00:12:05,099 --> 00:12:07,139 "Nada mal" é um eufemismo. 161 00:12:07,769 --> 00:12:09,559 Devemos nos preparar para a temporada de impostos. 162 00:12:12,273 --> 00:12:13,443 Quanto serei tributado? 163 00:12:14,901 --> 00:12:17,701 Bem, eu realmente não consigo descobrir a quantia exata ainda. 164 00:12:18,404 --> 00:12:19,784 Mas nesse ritmo, muito. 165 00:12:21,783 --> 00:12:22,913 O que devo fazer então? 166 00:12:23,701 --> 00:12:26,831 Você não precisa se preocupar. É minha especialidade, você sabe. 167 00:12:28,790 --> 00:12:29,960 Vamos fazer isso. 168 00:13:08,997 --> 00:13:11,537 VOU INCORPORAR DANBAM 169 00:13:12,125 --> 00:13:13,575 Vou incorporar o DanBam. 170 00:13:13,668 --> 00:13:14,918 PARQUE SAEROYI 171 00:13:15,003 --> 00:13:17,673 Você vai incorporar o negócio? Então DanBam se tornará uma empresa? 172 00:13:18,214 --> 00:13:20,174 Uau, isso significa que você será um CEO. 173 00:13:20,758 --> 00:13:23,258 CEO? O que isso significa incorporar o negócio? 174 00:13:23,553 --> 00:13:24,683 Incorpore DanBam... 175 00:13:24,971 --> 00:13:27,471 Quanto todo o dinheiro que estamos arrecadando, deveríamos. Para fins fiscais. 176 00:13:27,890 --> 00:13:30,310 Portanto, precisamos encontrar um nome. 177 00:13:31,019 --> 00:13:33,399 O nome de uma empresa. Dê algumas ideias. 178 00:13:33,479 --> 00:13:34,769 PUB DANBAM 179 00:13:34,856 --> 00:13:36,186 "Parkga." 180 00:13:36,774 --> 00:13:37,694 O que você acha? 181 00:13:37,775 --> 00:13:40,525 PARQUE SAEROYI 182 00:13:40,611 --> 00:13:42,201 Não, parece um imitador de Jangga. 183 00:13:42,280 --> 00:13:44,200 E quanto a "IL"? 184 00:13:44,782 --> 00:13:47,042 Acho que parece legal. 185 00:13:47,243 --> 00:13:49,413 Yi-seo, Royi, amor. 186 00:13:49,871 --> 00:13:51,541 PARQUE SAEROYI 187 00:13:51,622 --> 00:13:53,712 Não tenho certeza. Eu não adoro isso. 188 00:13:53,791 --> 00:13:56,291 E você, Seung-kwon? Tem alguma ideia? 189 00:13:56,878 --> 00:13:57,878 Bem... 190 00:13:59,005 --> 00:14:00,045 "Itaewon... 191 00:14:00,923 --> 00:14:02,133 Classe"? 192 00:14:02,216 --> 00:14:04,336 Nossa, o que é isso? 193 00:14:04,677 --> 00:14:05,677 Parece tão ridículo. 194 00:14:05,762 --> 00:14:07,392 Parece tão chato, assim como ele. 195 00:14:08,556 --> 00:14:09,806 Na verdade, gosto disso. 196 00:14:10,099 --> 00:14:12,019 Certo? Eu também gosto. 197 00:14:12,602 --> 00:14:13,902 "Aula Itaewon." 198 00:14:14,353 --> 00:14:16,113 É cativante. É um bom nome. 199 00:14:17,023 --> 00:14:18,113 Vocês não gostaram? 200 00:14:19,275 --> 00:14:20,225 Não, não quero. 201 00:14:20,735 --> 00:14:23,445 "Classe", sério? Parece tão infantil. 202 00:14:23,738 --> 00:14:25,908 Parece algo diria um adolescente blefador. 203 00:14:25,990 --> 00:14:28,030 CHAT DO GRUPO DANBAM PUB 204 00:14:38,086 --> 00:14:40,336 PUB SEOMSEOM 205 00:14:42,965 --> 00:14:45,045 ITAEWON 206 00:15:00,733 --> 00:15:04,283 A primeira palavra que me veio à mente quando ouvi "Itaewon Class" 207 00:15:05,738 --> 00:15:06,858 era "liberdade". 208 00:15:08,449 --> 00:15:11,539 Um lugar onde diferentes culturas podem misturar-se livremente. 209 00:15:12,328 --> 00:15:13,658 Estar livre de restrições. 210 00:15:14,789 --> 00:15:17,129 Itaewon simboliza liberdade. 211 00:15:19,127 --> 00:15:20,627 Era isso que você estava procurando, certo? 212 00:15:23,423 --> 00:15:26,133 - Sim. - Mentira. 213 00:15:26,217 --> 00:15:28,137 Parece um pouco forçado, 214 00:15:28,219 --> 00:15:30,299 mas não é ruim. 215 00:15:30,888 --> 00:15:32,388 Tem aquela vibração da velha escola. 216 00:15:34,308 --> 00:15:37,308 O que podemos fazer? Você já ama o nome. 217 00:15:37,895 --> 00:15:39,395 Você irá com isso de qualquer maneira. 218 00:15:40,565 --> 00:15:41,605 Não. 219 00:15:42,733 --> 00:15:43,903 Não vou se você não gostar. 220 00:15:48,239 --> 00:15:49,819 Bem... 221 00:15:50,408 --> 00:15:52,658 Eu estou bem com isso se você gostar. 222 00:15:53,244 --> 00:15:54,504 Está tudo bem, 223 00:15:54,579 --> 00:15:57,329 mas nos limitando apenas a Itaewon não vai nos ajudar 224 00:15:57,415 --> 00:16:00,245 ao lidar com outras empresas. Isso nos faz parecer pequenos. 225 00:16:01,919 --> 00:16:05,549 Então "Classe Itaewon" pode ser um nome que usamos entre nós. 226 00:16:06,132 --> 00:16:07,682 Que tal usarmos apenas as iniciais? 227 00:16:11,721 --> 00:16:14,221 "IC"? 228 00:16:14,307 --> 00:16:16,057 "IC"? 229 00:16:17,435 --> 00:16:19,265 - "IC." - O que? 230 00:16:22,815 --> 00:16:23,725 Uau, usando inglês. 231 00:16:25,109 --> 00:16:26,779 Legal. É um nome memorável. 232 00:16:28,070 --> 00:16:29,110 "IC." 233 00:16:32,450 --> 00:16:33,410 Eu gosto disso. 234 00:16:33,993 --> 00:16:36,793 Então, como o gerente também gosta, 235 00:16:37,121 --> 00:16:40,251 agora somos os membros fundadores da IC Inc., 236 00:16:42,418 --> 00:16:45,588 Classe Itaewon. 237 00:16:45,671 --> 00:16:49,471 DANBAM 238 00:16:49,550 --> 00:16:54,310 DANBAM 239 00:16:57,725 --> 00:16:58,885 NOSSO TEMPO COMEÇA DEPOIS DA MEIA NOITE 240 00:16:58,976 --> 00:16:59,846 Saeroyi! 241 00:17:01,604 --> 00:17:02,654 Ei, Hye-won. 242 00:17:03,773 --> 00:17:04,613 Olá. 243 00:17:04,690 --> 00:17:06,780 É o aniversário da escola dela, então eu a trouxe. 244 00:17:07,360 --> 00:17:08,320 É bom ver você. 245 00:17:09,570 --> 00:17:11,200 Pessoal, ajudem-no com as coisas dele. 246 00:17:11,280 --> 00:17:12,570 - Claro. - Claro. 247 00:17:13,157 --> 00:17:15,537 - É sua primeira vez aqui, certo? - Sim. 248 00:17:17,411 --> 00:17:18,371 Olá, Yi-seo. 249 00:17:20,790 --> 00:17:22,630 Estou com fome. Dê-me um pouco de comida. 250 00:17:22,708 --> 00:17:23,708 Você está com fome? 251 00:17:24,043 --> 00:17:26,923 - Hyun-yi, você pode fazer comida para ela? - Ah, claro. 252 00:17:27,588 --> 00:17:29,468 - Ei, pegue isso. - Você traz. 253 00:17:29,549 --> 00:17:30,589 Aquele pequeno... 254 00:17:31,342 --> 00:17:33,682 Sente-se aqui. A comida estará pronta em breve. 255 00:17:33,761 --> 00:17:34,931 OK. 256 00:17:35,012 --> 00:17:36,972 Chefe, vou verificar o pedido. 257 00:17:37,848 --> 00:17:38,978 Tudo bem. 258 00:17:40,393 --> 00:17:42,903 Saeroyi, me poupe um momento. 259 00:17:44,772 --> 00:17:45,982 Espere aqui. 260 00:17:49,610 --> 00:17:52,280 DANBAM 261 00:17:53,072 --> 00:17:54,452 Como vão os negócios? 262 00:17:55,241 --> 00:17:56,531 Está indo muito bem. 263 00:17:57,118 --> 00:17:59,698 Mas não tão bem como quando estávamos em Itaewon. 264 00:17:59,787 --> 00:18:01,287 É difícil administrar um pub em um beco. 265 00:18:03,040 --> 00:18:04,130 Fiquei muito surpreso. 266 00:18:04,208 --> 00:18:06,998 Você conseguiu se mudar e compre este prédio. 267 00:18:07,962 --> 00:18:09,712 Como você conseguiu economizar tanto dinheiro? 268 00:18:10,631 --> 00:18:12,881 Graças ao meu amigo, quem é um gestor de fundos competente. 269 00:18:13,217 --> 00:18:15,797 - Vou apresentá-lo a ele na próxima vez. - Tudo bem. 270 00:18:17,138 --> 00:18:19,968 Bem, você vê... 271 00:18:23,644 --> 00:18:24,984 Qual é o problema? 272 00:18:26,564 --> 00:18:29,734 Bem, sobre o que conversamos última vez... 273 00:18:32,987 --> 00:18:34,157 Espere. 274 00:18:35,114 --> 00:18:36,284 Para onde Hye-won foi? 275 00:18:38,242 --> 00:18:39,202 Hye-ganhou. 276 00:18:40,202 --> 00:18:41,292 Hye-ganhou. 277 00:18:41,746 --> 00:18:42,656 Hye-ganhou? 278 00:18:47,001 --> 00:18:47,841 Hye-ganhou! 279 00:18:50,504 --> 00:18:51,424 Hye-ganhou! 280 00:18:52,006 --> 00:18:53,006 Vocês viram Hye-won? 281 00:18:53,090 --> 00:18:55,340 Não, estávamos ocupados verificando isso. Ela foi embora? 282 00:18:56,510 --> 00:18:59,180 - Geun-soo, vá por aqui com Toni. - OK. Olá, Toni. 283 00:18:59,597 --> 00:19:01,807 Yi-seo, você fica aqui. Vamos por aqui. 284 00:19:03,517 --> 00:19:04,517 Hye-ganhou! 285 00:19:05,519 --> 00:19:06,899 Hye-ganhou! 286 00:19:11,025 --> 00:19:13,105 Por que Saeroyi não atende? 287 00:19:13,194 --> 00:19:14,534 Senhora. 288 00:19:18,532 --> 00:19:19,412 Meu? 289 00:19:19,492 --> 00:19:22,042 Eu me perdi enquanto seguia um gato. 290 00:19:22,620 --> 00:19:24,290 Eu não trouxe meu telefone. 291 00:19:24,789 --> 00:19:26,369 Posso emprestar seu telefone? 292 00:19:29,126 --> 00:19:30,416 Não me chame de "senhora". 293 00:19:30,961 --> 00:19:33,131 Você parece estar por perto a mesma idade do meu pai. 294 00:19:33,839 --> 00:19:35,379 Mas não sou casado. 295 00:19:35,966 --> 00:19:36,966 Realmente? 296 00:19:38,719 --> 00:19:40,099 Mas você é bonita. 297 00:19:40,763 --> 00:19:41,933 Por que você não é casado? 298 00:19:43,140 --> 00:19:44,640 Basta fazer sua ligação. 299 00:19:47,728 --> 00:19:49,308 Pai, me desculpe. 300 00:19:49,647 --> 00:19:52,147 Eu me perdi, então estou usando o telefone de outra pessoa agora. 301 00:19:53,275 --> 00:19:54,185 Aqui? 302 00:19:55,194 --> 00:19:56,534 Eu não concordo com isso. 303 00:20:00,825 --> 00:20:02,235 Vamos. Diga-me seus nomes. 304 00:20:02,326 --> 00:20:04,246 - Kim Ji-eun e-- - Hye-ganhou! 305 00:20:09,166 --> 00:20:12,036 - Meu Deus. - Pai, não consigo respirar. 306 00:20:13,504 --> 00:20:14,714 - Sra. - Ei. 307 00:20:14,922 --> 00:20:16,882 Por que você foi embora sem nem me avisar? 308 00:20:16,966 --> 00:20:19,426 Desculpe, pai. Você deve ter ficado preocupado. 309 00:20:19,510 --> 00:20:20,390 Sim claro! 310 00:20:20,469 --> 00:20:23,099 Essa senhora aqui me ajudou. 311 00:20:27,351 --> 00:20:28,521 - Obrigado. - Sem problemas. 312 00:20:28,602 --> 00:20:30,312 - Muito obrigado. - Não mencione isso. 313 00:20:30,855 --> 00:20:32,725 Ela é adorável. Eu me diverti conversando com ela. 314 00:20:33,983 --> 00:20:35,863 Ele é nosso fornecedor, e esta é a filha dele. 315 00:20:35,943 --> 00:20:37,193 Eu vejo. 316 00:20:38,404 --> 00:20:40,074 Você estava vindo me encontrar? 317 00:20:40,156 --> 00:20:42,576 - Sim, adoraria dar uma olhada no seu pub. - OK. 318 00:20:43,451 --> 00:20:44,701 Vamos conversar aí. 319 00:20:46,203 --> 00:20:47,963 Desculpe novamente, pai. 320 00:20:52,501 --> 00:20:54,091 - Hye-ganhou. - Sim? 321 00:20:54,628 --> 00:20:55,628 Vá com Saeroyi. 322 00:20:55,713 --> 00:20:58,973 Tenho que fazer uma ligação importante. Encontro você no pub. 323 00:21:03,304 --> 00:21:04,764 PARQUE INFANTIL DE ITAEWON 324 00:21:05,848 --> 00:21:07,058 Quem é você? 325 00:21:11,312 --> 00:21:12,982 - Solta, seu desgraçado! - Seu idiota! 326 00:21:13,063 --> 00:21:13,943 Ei! 327 00:21:29,872 --> 00:21:31,332 Seu pai é treinado em artes marciais? 328 00:21:31,415 --> 00:21:34,625 Meu pai era policial. Ele é muito forte. 329 00:21:37,421 --> 00:21:38,461 Ele é tão confiável. 330 00:21:41,967 --> 00:21:43,387 Ele também é solteiro. 331 00:21:45,054 --> 00:21:46,014 O que? 332 00:21:53,521 --> 00:21:54,441 O que aconteceu? 333 00:22:01,862 --> 00:22:03,782 Só vejo fotos de hoje. 334 00:22:05,866 --> 00:22:07,866 Ele provavelmente exclui todas as fotos diariamente. 335 00:22:09,787 --> 00:22:13,867 Ele está acompanhando onde você vai, quem você conhece e o que você faz. 336 00:22:14,416 --> 00:22:15,626 Tudo que você faz... 337 00:22:20,297 --> 00:22:22,047 O que há de errado? Você encontrou alguma coisa? 338 00:22:23,050 --> 00:22:24,180 Não, não é isso. 339 00:22:26,011 --> 00:22:28,101 De qualquer forma, eu me pergunto quem ordenou que ele fizesse isso. 340 00:22:29,014 --> 00:22:30,274 Presidente Jang. 341 00:22:31,475 --> 00:22:32,555 Sim. 342 00:22:32,643 --> 00:22:34,773 Ele é o único quem faria algo assim. 343 00:22:34,853 --> 00:22:37,363 Isso significa que ele pode saber sobre nossa parceria. 344 00:22:45,573 --> 00:22:48,283 Certo, eu deveria agradecer por toda sua ajuda anteriormente. 345 00:22:49,368 --> 00:22:50,698 Puxa, não há problema nenhum. 346 00:22:51,036 --> 00:22:53,246 Sua filha é tão inteligente e corajosa. Você a criou bem. 347 00:22:56,041 --> 00:22:57,751 Felizmente, ela não me parece. 348 00:22:59,044 --> 00:23:00,464 Mas você a criou. 349 00:23:03,340 --> 00:23:06,260 Os filhos seguem os passos dos pais. 350 00:23:07,428 --> 00:23:09,178 Ela continuou se gabando de você. 351 00:23:10,180 --> 00:23:11,850 Parecia que você é um ótimo pai. 352 00:23:19,982 --> 00:23:22,782 Hye-won, devíamos ir para casa. Diga adeus a todos. 353 00:23:25,613 --> 00:23:27,623 Até breve, Sra. Kang e Saeroyi. 354 00:23:28,490 --> 00:23:30,280 - Seja uma boa menina. - Eu vou. 355 00:23:30,367 --> 00:23:32,747 - Bem, tome cuidado. - Você também. 356 00:23:33,704 --> 00:23:34,664 Detetive Ah. 357 00:23:36,290 --> 00:23:39,460 Você não estava indo dizer algo antes? 358 00:23:40,753 --> 00:23:41,803 Ah, isso... 359 00:23:44,423 --> 00:23:46,933 Eu te conto mais tarde. Outra hora. 360 00:23:49,178 --> 00:23:50,178 Eu estarei esperando. 361 00:24:05,319 --> 00:24:07,319 Está indo muito bem. 362 00:24:07,404 --> 00:24:09,664 Existem algumas coisas interessantes. 363 00:24:09,740 --> 00:24:11,490 Eles cuidaram da reforma e inspecionado 364 00:24:11,575 --> 00:24:13,405 todo o processo sozinhos. 365 00:24:13,911 --> 00:24:16,081 O espaço tem mais de 40 pyeong, 366 00:24:16,163 --> 00:24:19,503 no entanto, eles gastaram apenas 25 milhões de won, incluindo o custo de demolição. 367 00:24:21,126 --> 00:24:22,706 Parece que você viu o espaço. 368 00:24:23,837 --> 00:24:25,257 Sim, eu tenho. 369 00:24:27,091 --> 00:24:28,761 PRESIDENTE JANG DAE-HEE 370 00:24:28,842 --> 00:24:31,432 Eles abriram um canal ao vivo e postei todo o processo, 371 00:24:31,553 --> 00:24:33,183 de procurar um espaço de loja 372 00:24:33,263 --> 00:24:35,813 às reformas e às inspeções. 373 00:24:36,058 --> 00:24:38,268 É muito popular entre pequenos empresários 374 00:24:38,352 --> 00:24:41,652 e clientes jovens que são gourmets. 375 00:24:43,273 --> 00:24:45,823 Deixe-me apresentar os funcionários de meio período do DanBam. 376 00:24:46,735 --> 00:24:48,355 O rosto do DanBam. 377 00:24:48,445 --> 00:24:49,695 Jang Geun-soo! 378 00:24:50,489 --> 00:24:51,529 BONITO 379 00:24:51,615 --> 00:24:53,905 Sou Jang Geun-soo, um servidor. 380 00:24:53,992 --> 00:24:56,832 Olá, Geun-soo. Qual é o seu hobby? 381 00:24:56,912 --> 00:24:57,872 - Meu hobby? - Sim. 382 00:24:58,747 --> 00:25:01,287 Sou bom em girar garrafas de soju. 383 00:25:01,959 --> 00:25:05,129 - Entendo. Esse é o hobby dele. - Vou te mostrar. 384 00:25:06,004 --> 00:25:06,964 - Assim. - Nossa. 385 00:25:09,550 --> 00:25:10,550 Faça isso primeiro. 386 00:25:13,011 --> 00:25:14,641 Sr. Kim está esperando, senhor. 387 00:25:15,222 --> 00:25:16,182 Deixe-o entrar. 388 00:25:24,273 --> 00:25:25,443 Voltarei outra hora. 389 00:25:25,941 --> 00:25:27,571 Tudo bem. O que é? 390 00:25:32,364 --> 00:25:33,494 Eu faço bombas soju incríveis. 391 00:25:33,574 --> 00:25:36,624 Então você faz bombas de soju para os clientes? 392 00:25:36,785 --> 00:25:39,405 Sim, claro. Isso é um dado adquirido. 393 00:25:39,496 --> 00:25:43,376 Todos, visitem DanBam pelas incríveis bombas soju. 394 00:25:43,459 --> 00:25:44,919 VISITE O PUB DANBAM 395 00:25:48,839 --> 00:25:51,429 Sra. Kang descobriu que a estamos seguindo. 396 00:25:57,181 --> 00:25:58,931 - Vou embora então. - Não, fique. 397 00:26:03,437 --> 00:26:05,687 - Mas ela não sabe que você-- - Tenho certeza que ela sabe. 398 00:26:06,815 --> 00:26:09,485 Quem mais estaria tão interessado em Min-jung? 399 00:26:09,568 --> 00:26:10,938 Não importa. 400 00:26:12,988 --> 00:26:14,658 Mais importante ainda, aquela garota, Jo Yi-seo... 401 00:26:15,741 --> 00:26:17,911 Estamos tentando descobrir o cargo e a escala salarial. 402 00:26:17,993 --> 00:26:20,413 Vou abordá-la com uma oferta quando estiver finalizado. 403 00:26:21,079 --> 00:26:22,459 Bom. Você deve trazê-la a bordo. 404 00:26:24,750 --> 00:26:26,710 - Senhor. - Ela deve tê-lo conquistado. 405 00:26:33,801 --> 00:26:35,801 VISITE O PUB DANBAM 406 00:26:36,887 --> 00:26:39,257 Se você vier me notar, não meu chefe, nesse processo, 407 00:26:39,348 --> 00:26:41,888 você pode me dar esta oferta novamente, senhor. 408 00:26:46,605 --> 00:26:47,685 Ela é interessante. 409 00:26:49,566 --> 00:26:50,686 Desculpe? 410 00:26:51,026 --> 00:26:53,486 Ela não combina com aquele punk, Park Saeroyi. 411 00:26:54,363 --> 00:26:55,993 Ela é como eu. 412 00:27:00,786 --> 00:27:02,826 - Você já olhou para as outras coisas? - Sim, senhor. 413 00:27:03,497 --> 00:27:07,127 Todos os seus ingredientes são fornecidos pela Hyewon Foods. 414 00:27:07,709 --> 00:27:10,339 Eles usam bons ingredientes. Porém, nunca ouvi falar dessa empresa. 415 00:27:10,420 --> 00:27:12,880 O proprietário é um ex-policial. Talvez seja por isso. 416 00:27:12,965 --> 00:27:14,505 Todo mundo diz que ele é muito minucioso. 417 00:27:15,092 --> 00:27:16,132 Ele é um ex-policial? 418 00:27:16,718 --> 00:27:18,598 Ele deixou a polícia há cerca de dez anos 419 00:27:18,679 --> 00:27:20,889 e iniciou um negócio de fornecimento de produtos. 420 00:27:20,973 --> 00:27:23,183 A questão é, porém, sua empresa está sediada em Pajin 421 00:27:23,267 --> 00:27:25,137 e lida principalmente com empresas na área. 422 00:27:25,227 --> 00:27:27,727 Mas ele fornece produtos para DanBam, que fica a uma hora de distância, 423 00:27:27,813 --> 00:27:29,863 então eu acho que eles podem ter um relacionamento pessoal. 424 00:27:32,192 --> 00:27:33,282 Pajin? 425 00:27:36,363 --> 00:27:38,623 Talvez ele conhecesse o Sr. Park. 426 00:27:42,411 --> 00:27:45,121 Marque uma reunião com ele. Eu gostaria de conhecê-lo pessoalmente. 427 00:27:48,876 --> 00:27:50,086 O que diabos está acontecendo? 428 00:27:50,794 --> 00:27:53,384 Seguindo a Sra. Kang? E o que é com Jo Yi-seo e o fornecedor? 429 00:27:53,463 --> 00:27:54,463 Você ouviu tudo. 430 00:27:54,798 --> 00:27:57,428 Por que Jangga iria tão longe para derrubar aquele pequeno pub-- 431 00:27:57,509 --> 00:27:58,549 Sra. 432 00:28:01,138 --> 00:28:02,678 A sua opinião é necessária? 433 00:28:04,141 --> 00:28:05,731 - Desculpe? - Somos meros funcionários, 434 00:28:05,809 --> 00:28:06,979 então só precisamos fazer 435 00:28:08,103 --> 00:28:09,313 como diz o presidente. 436 00:28:15,527 --> 00:28:16,647 O que está acontecendo? 437 00:28:19,364 --> 00:28:20,664 Vocês dois estão brigando? 438 00:28:21,992 --> 00:28:23,042 Estou fora. 439 00:28:27,205 --> 00:28:28,325 O que há com ela? 440 00:28:29,374 --> 00:28:30,794 Não é nada, senhor. 441 00:28:32,336 --> 00:28:34,586 Como está o papai? Ele está bem? 442 00:28:34,671 --> 00:28:35,881 Sim, senhor. 443 00:28:35,964 --> 00:28:39,594 Cuide bem dele. Ele tem estado um pouco sensível ultimamente. 444 00:28:40,636 --> 00:28:43,346 Se meu pai precisar de alguma coisa, 445 00:28:44,014 --> 00:28:45,434 você também deveria me avisar. 446 00:28:50,854 --> 00:28:52,114 Senhor. 447 00:29:00,906 --> 00:29:03,986 Ele parece gostar de Jo Yi-seo, a jovem que trabalha no DanBam. 448 00:29:04,826 --> 00:29:07,076 Esta pode ser sua chance para ganhar a confiança do presidente. 449 00:29:08,372 --> 00:29:10,962 Por que você não assume o comando e convencê-la a trabalhar em nossa empresa? 450 00:29:19,466 --> 00:29:20,546 O que eu te disse? 451 00:29:20,634 --> 00:29:22,344 É difícil fazer negócios no beco. 452 00:29:22,427 --> 00:29:24,387 É ainda mais difícil quando é um pub. 453 00:29:24,471 --> 00:29:26,811 Estacionamento da prefeitura fecha às 23h00. 454 00:29:26,890 --> 00:29:30,270 Você não tem ideia de quantas vezes Pedi-lhes que o mantivessem sempre aberto. 455 00:29:30,352 --> 00:29:32,442 Parece uma boa ideia. Por que eles não fizeram isso? 456 00:29:32,938 --> 00:29:33,858 Não é isso. 457 00:29:33,939 --> 00:29:36,649 Você conhece aquela passarela em Noksapyeong onde você pode ver Namsan? 458 00:29:36,733 --> 00:29:38,823 Como você já sabe, tem uma vista incrível. 459 00:29:38,902 --> 00:29:40,402 Sugeri que deveríamos 460 00:29:40,487 --> 00:29:43,237 transformá-lo em um ponto turístico e decorá-lo lindamente com um artista, 461 00:29:43,323 --> 00:29:45,333 mas eles nunca me ouviram. 462 00:29:46,910 --> 00:29:49,540 Isso também parece bom. Por que eles não fizeram isso? 463 00:29:49,621 --> 00:29:51,001 Aparentemente, 464 00:29:51,665 --> 00:29:53,955 ninguém nunca fez algo assim antes. 465 00:29:54,042 --> 00:29:58,592 Posso dar-lhes todo tipo de ideias, mas eles sempre me ignoram. 466 00:29:58,672 --> 00:29:59,802 É inútil. 467 00:30:05,137 --> 00:30:09,057 DANBAM 468 00:30:09,141 --> 00:30:12,271 É importante ter clientes regulares quando sua empresa está no beco. 469 00:30:12,853 --> 00:30:15,903 Tenho certeza que vai melhorar, então aguente firme. 470 00:30:16,481 --> 00:30:17,771 Ok, vou manter isso em mente. 471 00:30:20,485 --> 00:30:21,525 Careca. 472 00:30:22,112 --> 00:30:24,112 Eu acho que você amadureceu o suficiente para dar conselhos agora. 473 00:30:24,948 --> 00:30:26,068 Muito tempo sem ver. 474 00:30:26,742 --> 00:30:27,702 Você a conhece? 475 00:30:28,535 --> 00:30:31,115 Sim. Você pegou dinheiro emprestado dela? 476 00:30:32,122 --> 00:30:33,372 Não, ela é nossa cliente regular. 477 00:30:33,957 --> 00:30:35,577 Estou aliviado em ouvir isso. 478 00:30:35,876 --> 00:30:38,586 Sempre peça dinheiro emprestado ao banco. Caso contrário, você terá problemas. 479 00:30:38,670 --> 00:30:40,300 O que você está dizendo? 480 00:30:40,756 --> 00:30:42,376 Você se esqueceu do passado? 481 00:30:42,466 --> 00:30:45,216 Meu Deus, você ainda tem temperamento. 482 00:30:45,802 --> 00:30:47,302 - Vejo você. - Tchau. 483 00:30:47,387 --> 00:30:50,217 - Mantenha-se saudável, senhora. - Ok, tchau. 484 00:30:51,933 --> 00:30:53,193 Estou aqui para comer. 485 00:30:55,270 --> 00:30:57,730 O que está acontecendo? Você já fechou? 486 00:30:57,814 --> 00:31:00,404 Não. Toni, por favor, leve-a para uma mesa. 487 00:31:01,276 --> 00:31:03,066 - Olá. - Meu Deus, você me assustou. 488 00:31:04,154 --> 00:31:06,034 Acho que não há clientes. 489 00:31:06,615 --> 00:31:07,485 Não. 490 00:31:07,574 --> 00:31:10,164 O que eu te disse? É um lugar ruim para fazer negócios. 491 00:31:10,786 --> 00:31:13,456 Você está praticamente nos amaldiçoando. 492 00:31:14,039 --> 00:31:15,119 Yi-seo. 493 00:31:15,624 --> 00:31:17,504 O que há de errado com este bairro? 494 00:31:20,045 --> 00:31:23,255 Aquele pirralho rude. 495 00:31:25,008 --> 00:31:26,508 Você acha que estou errado? 496 00:31:27,177 --> 00:31:31,467 Olhe ao seu redor. Todos os outros locais já estão fechados. 497 00:31:33,266 --> 00:31:34,266 Vou tentar revivê-lo. 498 00:31:35,060 --> 00:31:37,600 Isso é um absurdo. Como você vai fazer isso? 499 00:31:37,687 --> 00:31:39,647 A vizinhança inteira está morta. 500 00:31:41,942 --> 00:31:43,442 Senhora, vou pegar um pouco de comida para você. 501 00:31:43,527 --> 00:31:46,447 Apenas venda o lugar e saia daqui. É o melhor que você pode fazer. 502 00:31:46,947 --> 00:31:48,987 PARQUE SAEROYI 503 00:32:14,433 --> 00:32:16,183 RESTAURANTE MARUDANG 504 00:32:20,605 --> 00:32:21,815 Obrigado. 505 00:32:22,441 --> 00:32:24,231 - Tome um pouco de suco. - Obrigado. 506 00:32:30,949 --> 00:32:33,539 LUGAR DE JOJO 507 00:32:38,957 --> 00:32:40,377 O que ele está fazendo? 508 00:32:41,710 --> 00:32:42,590 Como eu saberia? 509 00:32:45,505 --> 00:32:46,585 Por que você está aqui? 510 00:32:47,299 --> 00:32:52,219 Como você pode ver, nosso chefe está muito ocupado fazendo um monte de coisas inúteis. 511 00:32:52,304 --> 00:32:53,814 Estou aqui para ver você. 512 00:32:54,931 --> 00:32:55,811 O que? 513 00:32:57,517 --> 00:32:58,637 Ouvi dizer que você conheceu o presidente. 514 00:33:00,395 --> 00:33:02,475 Ele acha que você é igual a ele. 515 00:33:03,607 --> 00:33:06,397 Ele acha que sou igual a ele? Que coisa horrível de se dizer. 516 00:33:07,402 --> 00:33:09,452 Mas não estou tão ofendido. 517 00:33:12,115 --> 00:33:14,865 Você disse que está trabalhando aqui por causa de Saeroyi? 518 00:33:15,494 --> 00:33:18,414 - Sim. - Você diz que ele é o único motivo. 519 00:33:19,456 --> 00:33:21,876 Mas e se ele te rejeitar? 520 00:33:22,709 --> 00:33:24,629 - Por causa de você? - Sim. 521 00:33:26,004 --> 00:33:27,384 Então o que aconteceria? 522 00:33:27,964 --> 00:33:29,014 Isso faria você desistir? 523 00:33:31,176 --> 00:33:32,386 Isso não vai acontecer. 524 00:33:35,514 --> 00:33:36,774 Eu nunca perdi antes. 525 00:33:43,939 --> 00:33:44,859 Então, ah. 526 00:33:51,154 --> 00:33:52,414 O que você está fazendo? 527 00:33:54,574 --> 00:33:55,414 O que? 528 00:33:59,162 --> 00:34:01,832 Ah, o restaurante vietnamita parece ter 529 00:34:01,915 --> 00:34:05,875 um menu e disposição de mesa ineficientes, então vou ajudar. 530 00:34:06,461 --> 00:34:07,921 Por que você quer ajudar? 531 00:34:08,797 --> 00:34:11,217 - O que? - O que há com o repentino trabalho de caridade? 532 00:34:11,299 --> 00:34:12,929 Ei, qual é o seu problema desta vez? 533 00:34:13,009 --> 00:34:15,259 Eu simplesmente não entendo. 534 00:34:15,345 --> 00:34:17,255 Quero uma explicação para poder entender. 535 00:34:27,232 --> 00:34:28,482 Estou fazendo isso para sobreviver. 536 00:34:29,484 --> 00:34:31,444 O que você está falando? 537 00:34:31,528 --> 00:34:33,698 Nosso pub nem está indo muito bem. 538 00:34:33,780 --> 00:34:35,530 Você deveria se concentrar em nosso pub em vez de... 539 00:34:35,615 --> 00:34:36,945 O que mais precisamos? 540 00:34:38,868 --> 00:34:41,618 O que mais podemos fazer para melhorar o DanBam? 541 00:34:44,499 --> 00:34:46,709 Graças a você, nossa estratégia de marketing está indo bem. 542 00:34:47,377 --> 00:34:48,747 E o interior ficou ótimo. 543 00:34:49,588 --> 00:34:51,838 O que mais precisamos melhorar? A comida? 544 00:34:54,009 --> 00:34:55,389 Você disse que tudo tem um gosto ótimo. 545 00:34:56,720 --> 00:34:57,600 E daí? 546 00:34:57,679 --> 00:35:00,889 Você está tentando fazer amizade com os vizinhos e torná-los nossos clientes regulares? 547 00:35:00,974 --> 00:35:02,854 Todos os negócios neste beco estão morrendo. 548 00:35:03,143 --> 00:35:05,193 Nada vai melhorar apenas focando em nosso pub. 549 00:35:07,564 --> 00:35:08,824 Precisamos revitalizar o beco. 550 00:35:16,990 --> 00:35:19,370 Eu realmente não posso acreditar nisso. 551 00:35:21,077 --> 00:35:21,997 O que? 552 00:35:22,078 --> 00:35:25,078 Você é um sonhador, um idealista... 553 00:35:28,918 --> 00:35:30,548 Nós realmente não somos uma boa combinação. 554 00:35:40,096 --> 00:35:41,306 Não se importe com ela. 555 00:35:41,973 --> 00:35:43,483 Ela deveria fazer o que ela disse. 556 00:35:45,477 --> 00:35:46,937 Você não nos disse que somos uma equipe 557 00:35:47,896 --> 00:35:49,476 quando você incorporou o negócio? 558 00:35:53,818 --> 00:35:54,938 O que? 559 00:35:55,070 --> 00:35:56,320 É fácil fazer como nos disseram. 560 00:35:57,280 --> 00:35:58,160 Mas... 561 00:35:59,699 --> 00:36:01,579 esse é o tipo de time que você queria? 562 00:36:07,165 --> 00:36:09,245 Somos meros funcionários, então só precisamos fazer 563 00:36:10,460 --> 00:36:11,590 como diz o presidente. 564 00:36:13,755 --> 00:36:15,085 Bem... 565 00:36:15,548 --> 00:36:18,178 Podemos não ser nada mas funcionários comuns. 566 00:36:18,259 --> 00:36:20,509 - Geun-soo... - Mas 567 00:36:23,264 --> 00:36:24,354 Yi-seo é diferente. 568 00:36:25,433 --> 00:36:26,733 Ela é a gerente. 569 00:36:27,268 --> 00:36:29,688 Esta pode ser uma pequena empresa, mas ela ainda é acionista. 570 00:36:29,771 --> 00:36:30,941 Além disso, 571 00:36:34,442 --> 00:36:36,112 ela apostou a vida dela em você. 572 00:36:39,072 --> 00:36:40,822 O mínimo que você pode fazer é tentar convencê-la. 573 00:36:42,283 --> 00:36:44,543 Geun-soo, o que há com você hoje? 574 00:36:45,787 --> 00:36:49,037 Yi-seo apenas parece um pouco diferente hoje em dia. 575 00:36:52,669 --> 00:36:54,089 Ela é diferente com Saeroyi. 576 00:37:10,437 --> 00:37:12,477 Tudo o que Geun-soo disse estava certo. 577 00:37:13,773 --> 00:37:15,403 Eu não sabia o que dizer. 578 00:37:16,985 --> 00:37:18,065 A propósito, 579 00:37:18,862 --> 00:37:19,862 sobre Geun-soo-- 580 00:37:19,946 --> 00:37:21,026 Eu sei. 581 00:37:21,948 --> 00:37:23,448 Ele é o segundo filho do presidente Jang. 582 00:37:28,246 --> 00:37:31,326 Eu entendo que você realmente não se importa. 583 00:37:32,542 --> 00:37:33,632 Mas e ele? 584 00:37:35,462 --> 00:37:37,302 Eu me pergunto por que ele está trabalhando no DanBam. 585 00:37:38,631 --> 00:37:39,671 Eu não tenho certeza. 586 00:37:43,511 --> 00:37:45,141 Talvez ele queira ganhar dinheiro. 587 00:37:49,225 --> 00:37:50,135 Então, e quanto a Yi-seo? 588 00:37:52,604 --> 00:37:54,654 Por que você acha que Yi-seo está trabalhando lá? 589 00:37:55,815 --> 00:37:56,685 O que? 590 00:38:00,028 --> 00:38:02,988 Tenho certeza que você precisa dela para ter sucesso. 591 00:38:05,909 --> 00:38:07,619 Por que? Sobre o que você está curioso? 592 00:38:09,913 --> 00:38:12,583 Agora, sinto que há tantas razões 593 00:38:13,792 --> 00:38:16,042 por que não podemos ficar juntos. 594 00:38:19,798 --> 00:38:22,048 Qual é o problema? Aconteceu alguma coisa? 595 00:38:24,010 --> 00:38:25,800 Que tipo de relacionamento você acha que isso é? 596 00:38:26,971 --> 00:38:27,811 O que? 597 00:38:29,974 --> 00:38:32,484 O que você acha que teria acontecido conosco 598 00:38:33,228 --> 00:38:34,898 se eu não trabalhasse na Jangga Co.? 599 00:38:39,859 --> 00:38:41,949 Quer você trabalhe lá ou não, 600 00:38:42,946 --> 00:38:45,866 você é quem decide qual é o nosso relacionamento. 601 00:38:49,911 --> 00:38:51,911 Você sempre me faz o responsável. 602 00:38:51,996 --> 00:38:53,666 Mas você nunca confessou como se sente. 603 00:38:56,251 --> 00:38:57,211 Gosto de você. 604 00:39:03,633 --> 00:39:05,393 Eu te disse isso quando estava na prisão. 605 00:39:08,596 --> 00:39:10,306 Isso foi há dez anos. 606 00:39:10,807 --> 00:39:12,177 E o ponto de ônibus? 607 00:39:13,768 --> 00:39:15,228 Isso foi bem recente. 608 00:39:16,688 --> 00:39:18,018 Você está brincando comigo? 609 00:39:19,065 --> 00:39:21,435 Você me disse que vai me fazer desistir. 610 00:39:21,526 --> 00:39:22,646 Você chama isso de confissão? 611 00:39:25,697 --> 00:39:27,867 O que mais eu preciso dizer para transmitir meu ponto de vista? 612 00:39:31,035 --> 00:39:32,155 Meu Deus. 613 00:39:34,247 --> 00:39:36,037 Apostei minha vida nisso quando te contei isso. 614 00:39:39,961 --> 00:39:41,841 Não se sinta pressionado, mas apenas tenha isso em mente. 615 00:39:42,964 --> 00:39:44,174 Você pode definir nosso relacionamento 616 00:39:45,800 --> 00:39:47,590 sempre que quiser. 617 00:39:50,597 --> 00:39:51,807 Porque Saeroyi é assim. 618 00:39:53,266 --> 00:39:54,306 Ele não vai mudar. 619 00:39:58,813 --> 00:40:00,613 Uma vez eu mesmo disse isso. 620 00:40:01,649 --> 00:40:02,479 O que? 621 00:40:09,532 --> 00:40:12,082 Você é o maior idiota do mundo. 622 00:40:14,704 --> 00:40:15,964 Lembra do que eu te disse? 623 00:40:16,581 --> 00:40:18,421 Eu gosto de pessoas ricas. 624 00:40:24,756 --> 00:40:26,166 Eu possuo um prédio. 625 00:40:33,306 --> 00:40:34,846 Isso não é fácil, você sabe. 626 00:40:38,811 --> 00:40:40,101 Meu Deus. 627 00:40:50,657 --> 00:40:51,817 Meu Deus, você me assustou. 628 00:40:51,908 --> 00:40:52,908 O que? 629 00:40:53,242 --> 00:40:54,582 O que você quer? 630 00:40:54,661 --> 00:40:56,791 Ouvi dizer que você saiu ontem à noite com aquela garota. 631 00:40:57,372 --> 00:40:58,582 - Então, ah? - Sim. 632 00:40:59,165 --> 00:41:01,125 - Sim. - O que vocês fizeram? 633 00:41:02,126 --> 00:41:04,296 - Bebemos. - Aconteceu alguma coisa? 634 00:41:05,505 --> 00:41:07,665 - Como o que? - Vocês estão namorando? 635 00:41:10,385 --> 00:41:12,795 Pare de falar bobagem e prepare-se para os negócios. 636 00:41:12,887 --> 00:41:15,057 Não estou falando bobagem. 637 00:41:17,392 --> 00:41:19,022 Não saia com ela. 638 00:41:20,603 --> 00:41:21,603 O que? 639 00:41:22,480 --> 00:41:23,770 Por que você se importa? 640 00:41:23,856 --> 00:41:24,936 Eu simplesmente faço. 641 00:41:26,109 --> 00:41:27,359 Se você sair com ela, 642 00:41:29,612 --> 00:41:31,162 Eu vou desistir. 643 00:41:32,490 --> 00:41:34,830 O que você está falando? 644 00:41:36,077 --> 00:41:37,367 Por que você a odeia tanto? 645 00:41:37,453 --> 00:41:38,543 Você realmente não sabe? 646 00:41:39,497 --> 00:41:41,667 Você realmente não sabe por quê? 647 00:41:42,667 --> 00:41:43,747 Não, eu não. 648 00:41:46,963 --> 00:41:48,173 Apenas tenha isso em mente. 649 00:41:55,221 --> 00:41:56,511 O que há de errado com ela? 650 00:42:05,648 --> 00:42:10,188 Um, dois, três, quatro e cinco. 651 00:42:10,278 --> 00:42:11,608 São dez... 652 00:42:11,696 --> 00:42:13,106 Vamos ver. 653 00:42:13,197 --> 00:42:14,157 É a quantidade certa. 654 00:42:14,782 --> 00:42:16,332 Obrigado. 655 00:42:16,409 --> 00:42:18,409 No próximo mês, Vou me certificar de pagar em dia. 656 00:42:21,289 --> 00:42:22,619 O que está acontecendo? 657 00:42:22,707 --> 00:42:24,417 Você tem clientes. 658 00:42:24,500 --> 00:42:26,250 Claro. 659 00:42:26,335 --> 00:42:28,295 O jovem que dirige o DanBam 660 00:42:28,379 --> 00:42:31,169 nos ajudou com nossa estratégia de marketing e um monte de outras coisas. 661 00:42:31,257 --> 00:42:33,177 - Essa castanha? - Sim. 662 00:42:33,259 --> 00:42:35,639 Ele também nos ajudou a consertar nosso cardápio e disposição da mesa. 663 00:42:35,720 --> 00:42:37,180 Não somos só nós. 664 00:42:37,263 --> 00:42:41,103 Ele tem ajudado muita gente hoje em dia. 665 00:42:44,979 --> 00:42:47,729 O restaurante parece ser fazendo melhor do que antes. 666 00:42:47,815 --> 00:42:50,815 Esse jovem é muito educado, e ele sabe muitas coisas. 667 00:42:50,902 --> 00:42:52,322 Ele é muito admirável. 668 00:42:54,489 --> 00:42:55,909 Que interessante. 669 00:42:57,283 --> 00:42:59,333 Ele me lembra alguém. 670 00:43:01,704 --> 00:43:04,124 Bem-vindo, Sr. Oh. 671 00:43:06,542 --> 00:43:10,172 Me deparei com um prato que foi feito com seus ingredientes. 672 00:43:11,005 --> 00:43:13,375 Os ingredientes foram alta qualidade e fresco. 673 00:43:13,883 --> 00:43:16,143 Isso me fez querer comprar de você também. 674 00:43:17,303 --> 00:43:18,473 Obrigado pelo elogio. 675 00:43:21,015 --> 00:43:23,475 Você assinou um acordo de distribuição exclusiva com um pub em Itaewon 676 00:43:24,977 --> 00:43:26,687 chamado DanBam, certo? 677 00:43:26,771 --> 00:43:28,691 Sim, está certo. 678 00:43:31,317 --> 00:43:32,687 Como você gostaria 679 00:43:33,402 --> 00:43:35,662 assinar um acordo conosco? 680 00:43:41,536 --> 00:43:44,706 Estou muito grato por receber uma oferta de negócios 681 00:43:44,789 --> 00:43:47,629 da empresa de alimentos número um na Coréia. 682 00:43:49,252 --> 00:43:50,962 Mas haverá uma condição? 683 00:43:52,588 --> 00:43:53,418 Uma condição? 684 00:43:57,885 --> 00:43:59,755 Gosto que você seja direto. 685 00:44:00,346 --> 00:44:03,806 Como você já sabe, nossa empresa é muito grande. 686 00:44:04,392 --> 00:44:07,692 Se você assinar um acordo conosco, você será muito ocupado para trabalhar com qualquer outra pessoa. 687 00:44:09,230 --> 00:44:12,650 Que tal quebrar todos os outros acordos você fez 688 00:44:13,025 --> 00:44:16,695 e assinar um contrato de exclusividade com Jangga Co.? 689 00:44:18,364 --> 00:44:20,874 Você pretende quebrar meu contrato com o DanBam? 690 00:44:22,326 --> 00:44:23,906 Sim, é isso que você terá que fazer. 691 00:44:24,495 --> 00:44:26,325 Mas eu te garanto que não será um mau negócio. 692 00:44:45,975 --> 00:44:47,015 Você está indo para Itaewon? 693 00:44:48,394 --> 00:44:49,564 Estou indo para lá também. 694 00:44:50,354 --> 00:44:51,564 Você quer uma carona? 695 00:44:51,647 --> 00:44:53,317 Por que você está indo para Itaewon? 696 00:44:53,900 --> 00:44:55,740 Jo Yi-seo, foi? 697 00:44:55,818 --> 00:44:58,238 O gerente da DanBam. 698 00:44:58,821 --> 00:44:59,911 Eu vou falar com ela. 699 00:44:59,989 --> 00:45:02,579 De qualquer forma, entre. Está a caminho, então vou deixar você. 700 00:45:04,327 --> 00:45:05,907 Você não recebeu minha mensagem? 701 00:45:07,538 --> 00:45:09,578 Eu disse claramente que não gosto de você. 702 00:45:12,543 --> 00:45:15,253 Meu Deus. 703 00:45:24,847 --> 00:45:26,767 Você sabe qual é o meu sonho? 704 00:45:29,477 --> 00:45:31,647 É para você sentar no banco do passageiro do meu carro. 705 00:45:32,396 --> 00:45:33,976 Não é um sonho tão simples? 706 00:45:37,443 --> 00:45:39,403 De onde vem sua confiança? 707 00:45:40,237 --> 00:45:41,607 O fato de você ser o herdeiro? 708 00:45:41,697 --> 00:45:43,067 Ou é porque você é rico? 709 00:45:43,157 --> 00:45:46,407 Eu deveria te agradecer pela sua atenção? 710 00:45:48,079 --> 00:45:49,409 Eu nunca... 711 00:45:52,333 --> 00:45:54,093 Eu nunca te tratei assim. 712 00:45:54,168 --> 00:45:55,458 Eu te disse claramente 713 00:45:56,087 --> 00:45:57,757 por que eu não gosto de você. 714 00:45:59,882 --> 00:46:01,012 Sim, você fez. 715 00:46:01,968 --> 00:46:03,178 Por causa do acidente. 716 00:46:03,970 --> 00:46:06,100 Mas foi literalmente um acidente. 717 00:46:06,180 --> 00:46:08,640 Você acha que eu bati nele com meu carro de propósito? 718 00:46:09,266 --> 00:46:11,596 É verdade que odeio Saeroyi, mas eu nunca iria-- 719 00:46:11,686 --> 00:46:12,846 Então e depois disso? 720 00:46:16,691 --> 00:46:18,441 E depois do acidente? 721 00:46:22,405 --> 00:46:24,565 Você não chamou uma ambulância. 722 00:46:24,657 --> 00:46:27,447 E você deixou outra pessoa assumir a culpa. 723 00:46:28,869 --> 00:46:30,289 Isso tudo também foi um acidente? 724 00:46:34,000 --> 00:46:35,790 Você não tem ideia 725 00:46:38,462 --> 00:46:40,802 o quanto eu te odeio. 726 00:46:43,634 --> 00:46:44,804 Então, ah. 727 00:46:46,470 --> 00:46:47,470 Ah, certo. 728 00:46:51,225 --> 00:46:54,055 Lembra quando você me perguntou se eu gosto de Saeroyi? 729 00:46:55,896 --> 00:46:56,766 O que? 730 00:46:58,024 --> 00:46:59,284 Eu gosto dele. 731 00:47:01,527 --> 00:47:03,357 Então deixe-me dizer mais uma vez. 732 00:47:03,946 --> 00:47:05,486 Por favor me faça um favor 733 00:47:07,366 --> 00:47:08,986 e pare de bater em mim. 734 00:47:12,329 --> 00:47:15,709 Pois bem, Sr. Jang. Eu vou embora agora. 735 00:47:26,385 --> 00:47:27,595 Porra! 736 00:47:28,179 --> 00:47:31,809 CONTRATO DE FORNECIMENTO DE PRODUTO 737 00:47:37,772 --> 00:47:39,572 Este é um contrato com boas condições. 738 00:47:43,569 --> 00:47:44,569 Mas 739 00:47:46,030 --> 00:47:47,530 Receio ter que recusar. 740 00:47:51,702 --> 00:47:53,752 Ah, meu Deus. 741 00:47:56,290 --> 00:47:59,090 Ouvi dizer que você tem uma conexão com Saeroyi. 742 00:47:59,877 --> 00:48:03,087 Você está agindo assim por causa dele? 743 00:48:04,006 --> 00:48:06,876 Sim. Eu devo algo a ele. 744 00:48:06,967 --> 00:48:08,297 Quanto isso custa? 745 00:48:08,385 --> 00:48:10,925 Não é algo Posso pagar com dinheiro. 746 00:48:12,932 --> 00:48:15,392 Deixe-me dar um conselho. 747 00:48:17,103 --> 00:48:20,063 Negócios não são algo você deve fazer emocionalmente. 748 00:48:20,898 --> 00:48:22,438 Você acabou de dizer isso mesmo. 749 00:48:23,651 --> 00:48:25,861 Jangga é o maior negócio de restaurantes na Coréia. 750 00:48:25,945 --> 00:48:27,315 Acho que é por enquanto. 751 00:48:27,404 --> 00:48:29,954 - Então você deveria aceitar. - Mas em dez anos, 752 00:48:31,742 --> 00:48:33,202 quanto você acha 753 00:48:34,245 --> 00:48:35,655 Saeroyi e DanBam 754 00:48:37,915 --> 00:48:39,625 estará crescendo? 755 00:48:42,294 --> 00:48:43,714 Não se trata de lealdade. 756 00:48:45,005 --> 00:48:47,585 É um investimento para o futuro 757 00:48:47,758 --> 00:48:50,088 para obter lucro. 758 00:48:53,973 --> 00:48:55,183 Você é jovem. 759 00:48:57,434 --> 00:48:58,814 Você tem filhos? 760 00:49:00,855 --> 00:49:03,265 Sim. Eu tenho uma filha. 761 00:49:09,864 --> 00:49:12,454 Você parece um homem imprudente que não tem nada a perder. 762 00:49:14,034 --> 00:49:16,834 Nada de bom pode vir de ir contra mim nesta indústria. 763 00:49:19,039 --> 00:49:20,829 Você deveria pensar no seu filho. 764 00:49:24,795 --> 00:49:26,045 Você pode sair agora. 765 00:49:26,589 --> 00:49:28,299 Ligue-me se mudar de ideia. 766 00:49:36,348 --> 00:49:38,558 Eu vou indo então. 767 00:49:47,985 --> 00:49:51,405 Os filhos seguem os passos dos pais. 768 00:49:51,488 --> 00:49:53,158 Ela continuou se gabando de você. 769 00:49:53,741 --> 00:49:55,491 Parecia que você é um ótimo pai. 770 00:49:59,038 --> 00:50:00,498 Pense no meu filho? 771 00:50:09,798 --> 00:50:11,878 Quer saber, presidente Jang? 772 00:50:14,929 --> 00:50:17,679 Os filhos seguem os passos dos pais. 773 00:50:18,682 --> 00:50:20,062 Olhando para você, 774 00:50:20,601 --> 00:50:23,401 Eu posso dizer por que Jang Geun-ganhou acabou assim. 775 00:50:24,605 --> 00:50:27,975 É melhor você não me provocar. 776 00:50:29,109 --> 00:50:32,359 Eu disse que devo algo a Saeroyi. 777 00:50:33,239 --> 00:50:34,369 A dívida 778 00:50:35,115 --> 00:50:37,075 tem algo a ver com você também. 779 00:50:38,369 --> 00:50:39,249 O que? 780 00:50:39,328 --> 00:50:42,208 O acidente de atropelamento de Jang Geun-won de dez anos atrás. 781 00:50:44,416 --> 00:50:45,626 Infelizmente, 782 00:50:46,210 --> 00:50:48,590 Eu era o policial encarregado do caso. 783 00:50:51,715 --> 00:50:53,795 Ele deixou a polícia há cerca de dez anos 784 00:50:53,884 --> 00:50:56,144 e iniciou um negócio de fornecimento de produtos. 785 00:51:08,691 --> 00:51:11,191 É que você-- 786 00:51:11,277 --> 00:51:14,817 Naquela época, Conduzi uma investigação vergonhosa. 787 00:51:15,990 --> 00:51:18,620 Minha filha vai crescer olhando para o meu passo patético. 788 00:51:20,327 --> 00:51:22,617 Um passo patético é suficiente. 789 00:51:27,001 --> 00:51:28,381 Por causa da minha filha, 790 00:51:29,837 --> 00:51:31,917 Não posso ser mais patético do que isso. 791 00:52:07,374 --> 00:52:08,384 Poxa. 792 00:52:13,213 --> 00:52:15,133 Você parece uma velha às vezes. 793 00:52:16,592 --> 00:52:18,642 Quero ficar sozinho. 794 00:52:19,928 --> 00:52:21,718 O que você está pensando? 795 00:52:22,848 --> 00:52:26,348 Não tenho certeza do que estou fazendo agora. 796 00:52:27,728 --> 00:52:29,558 Eu sei como você se sente. 797 00:52:30,564 --> 00:52:31,984 Mas o que Saeroyi disse. 798 00:52:32,649 --> 00:52:34,569 Você não acha que está tudo correto? 799 00:52:36,862 --> 00:52:39,372 Você pegou o idealismo dele? 800 00:52:43,369 --> 00:52:45,249 Eu não fiz pesquisas suficientes. 801 00:52:45,788 --> 00:52:47,078 Sinto muito, senhor. 802 00:52:48,624 --> 00:52:50,044 E Jo Yi-seo? 803 00:52:50,834 --> 00:52:52,464 Quanto tempo tenho que esperar? 804 00:52:52,836 --> 00:52:57,216 O Sr. Jang vai dar a ela uma oferta de emprego hoje. 805 00:53:00,761 --> 00:53:01,971 Geun-ganhou? 806 00:53:02,054 --> 00:53:03,064 Sim. 807 00:53:08,185 --> 00:53:09,555 Voltei. 808 00:53:09,645 --> 00:53:11,305 Geun-soo. 809 00:53:13,899 --> 00:53:15,189 Ei. 810 00:53:16,944 --> 00:53:18,494 Você chegou na hora certa. 811 00:53:19,822 --> 00:53:20,992 Oi. 812 00:53:25,702 --> 00:53:27,292 O que você está fazendo aqui? 813 00:53:28,288 --> 00:53:30,248 Não estou aqui para ver você. 814 00:53:32,209 --> 00:53:33,419 Você me conhece, certo? 815 00:53:35,838 --> 00:53:37,168 Meu nome é Jang Geun-won. 816 00:53:37,923 --> 00:53:38,973 JANGGA CO. 817 00:53:39,466 --> 00:53:41,506 Posso falar com você por um momento? 818 00:53:45,889 --> 00:53:46,769 Chefe. 819 00:53:47,641 --> 00:53:49,391 Vou conversar um pouco com ele. 820 00:53:51,895 --> 00:53:52,765 Claro. 821 00:53:54,231 --> 00:53:56,981 Há um café descendo a colina. Vamos lá. 822 00:53:57,484 --> 00:54:01,324 Olhe para ela. Ela é tão legal. 823 00:54:02,489 --> 00:54:04,239 Eu gosto disso. 824 00:54:04,867 --> 00:54:05,697 Espere. 825 00:54:08,954 --> 00:54:10,464 Por que você quer falar com Yi-seo? 826 00:54:12,958 --> 00:54:14,458 Acho que você perdeu o toque. 827 00:54:17,671 --> 00:54:18,921 Seja o que for, 828 00:54:19,798 --> 00:54:21,508 não mexa com Yi-seo. 829 00:54:22,801 --> 00:54:25,551 Você perdeu a cabeça? 830 00:54:29,725 --> 00:54:30,805 Olhe para você. 831 00:54:32,102 --> 00:54:33,272 Deixe isso de lado. 832 00:54:36,273 --> 00:54:37,443 Ei. 833 00:54:38,317 --> 00:54:43,157 Se você me quer desesperadamente para ser seu um dia, 834 00:54:44,865 --> 00:54:48,155 você deveria assumir a Jangga Co. 835 00:54:56,210 --> 00:54:57,960 É melhor você não me provocar. 836 00:55:01,840 --> 00:55:03,470 eu poderia 837 00:55:05,177 --> 00:55:06,887 assumir sua posição. 838 00:55:12,935 --> 00:55:13,765 Seu patife. 839 00:55:16,647 --> 00:55:17,647 Ah, certo. 840 00:55:18,690 --> 00:55:20,860 O nome dela era Jo Yi-seo? 841 00:55:21,860 --> 00:55:23,610 Eu não estou brincando com ela. 842 00:55:24,446 --> 00:55:25,776 Estou aqui para lhe dar uma oferta de emprego. 843 00:55:28,116 --> 00:55:30,656 Entre este pequeno pub e a Jangga Co.? 844 00:55:31,286 --> 00:55:32,866 Ela não tem motivos para hesitar. 845 00:55:37,376 --> 00:55:38,746 Caramba. 846 00:55:38,835 --> 00:55:40,745 Do que diabos ele está falando? 847 00:55:40,879 --> 00:55:42,169 Uma oferta de emprego? 848 00:55:42,256 --> 00:55:44,676 Isso significa que ele levará Yi-seo? 849 00:55:44,758 --> 00:55:45,718 Chefe. 850 00:55:45,801 --> 00:55:47,591 Não faça barulho. 851 00:55:48,971 --> 00:55:50,511 O que você vai fazer? 852 00:55:51,098 --> 00:55:52,178 É a vida de Yi-seo. 853 00:55:52,474 --> 00:55:53,854 A decisão é dela. 854 00:55:54,393 --> 00:55:55,893 Deveríamos apenas esperar e ver. 855 00:56:05,946 --> 00:56:07,526 PROPOSTA DE GESTÃO 856 00:56:08,490 --> 00:56:11,740 Você é apenas um garoto de 20 anos que nem fez faculdade. 857 00:56:11,827 --> 00:56:14,537 Você não pode obter uma oferta excepcional assim em outro lugar 858 00:56:15,122 --> 00:56:17,082 Não há nada em que pensar. 859 00:56:17,916 --> 00:56:18,996 Quando você se juntará a nós? 860 00:56:25,841 --> 00:56:27,721 JANGGA CO. 861 00:56:31,305 --> 00:56:32,555 Tenho certeza. 862 00:56:32,848 --> 00:56:34,768 Se ele oferecer um salário melhor, 863 00:56:34,850 --> 00:56:36,640 ela definitivamente irá para lá. 864 00:56:36,727 --> 00:56:38,017 Não sei. 865 00:56:38,103 --> 00:56:40,153 Se fosse por dinheiro, ela não teria se juntado ao DanBam 866 00:56:40,230 --> 00:56:41,900 em primeiro lugar. 867 00:56:41,982 --> 00:56:45,192 Exatamente. Os coreanos são leais e fiéis. 868 00:56:47,654 --> 00:56:49,364 Ela nem trabalha aqui há muito tempo. 869 00:56:49,448 --> 00:56:51,738 Leal e fiel, meu pé. 870 00:56:55,329 --> 00:56:57,119 Vou desistir. 871 00:56:58,790 --> 00:56:59,880 Você está nervoso? 872 00:57:02,628 --> 00:57:04,918 Nós realmente não somos uma boa combinação. 873 00:57:10,135 --> 00:57:11,045 Sim. 874 00:57:11,762 --> 00:57:13,472 Você precisa de Yi-seo 875 00:57:14,848 --> 00:57:16,098 porque ela é competente? 876 00:57:20,812 --> 00:57:22,272 Só estou me perguntando como você se sente. 877 00:57:26,318 --> 00:57:28,648 O que Yi-seo significa para você. 878 00:57:29,863 --> 00:57:31,573 Ela é apenas uma funcionária? 879 00:57:32,658 --> 00:57:33,738 Ou 880 00:57:35,619 --> 00:57:37,039 você tem sentimentos por ela? 881 00:57:37,621 --> 00:57:39,161 Do que ele está falando? 882 00:57:40,165 --> 00:57:41,035 O que? 883 00:58:01,937 --> 00:58:03,477 Essa é uma oferta e tanto. 884 00:58:04,064 --> 00:58:05,274 Poxa. 885 00:58:06,316 --> 00:58:08,026 Não é apenas bom. 886 00:58:09,319 --> 00:58:11,529 Você pode ser muito jovem para ver isso. 887 00:58:11,697 --> 00:58:12,987 Mas esta é uma grande oportunidade. 888 00:58:13,073 --> 00:58:14,323 Diretor Jang. 889 00:58:15,075 --> 00:58:17,535 Eu investi algum dinheiro no pub, 890 00:58:17,619 --> 00:58:20,079 então estou ganhando bastante para a minha idade. 891 00:58:21,623 --> 00:58:24,543 Acho que ganho mais do que o salário que você acabou de oferecer. 892 00:58:24,626 --> 00:58:26,496 É da Jangga Co. que estamos falando. 893 00:58:26,586 --> 00:58:29,086 Se você não pode me oferecer mais dinheiro do que um pequeno pub como esse, 894 00:58:29,506 --> 00:58:32,216 Eu terei que pensar sobre isso. 895 00:58:35,220 --> 00:58:38,180 Eu vejo. Quanto você ganha? 896 00:58:39,266 --> 00:58:42,186 Considerando as vendas, Acho que ganho cerca de 100 milhões de won. 897 00:58:43,061 --> 00:58:44,271 São 100 milhões de won? 898 00:58:44,938 --> 00:58:47,108 É baseado apenas nas vendas atuais. 899 00:58:48,108 --> 00:58:50,648 Estou confiante de que posso tornar o DanBam maior. 900 00:58:52,112 --> 00:58:53,992 Eu posso ficar tentado 901 00:58:54,072 --> 00:58:55,782 - se você oferecer 200 milhões de won. - 200 milhões? 902 00:58:56,533 --> 00:58:58,913 Ah, certo. eu acho 903 00:58:59,202 --> 00:59:03,752 não é algo que você possa decidir. 904 00:59:05,167 --> 00:59:06,167 São 200 milhões de won? 905 00:59:10,589 --> 00:59:11,969 Vamos adicionar 50 milhões de won. 906 00:59:13,258 --> 00:59:14,758 Vou ganhar 250 milhões de won. 907 00:59:17,763 --> 00:59:19,263 O que? 250 milhões... 908 00:59:20,098 --> 00:59:22,928 Jangga Co. é inacreditável. 909 00:59:23,602 --> 00:59:27,232 Afinal, o pub de Saeroyi vai cair. 910 00:59:27,481 --> 00:59:28,441 Ei. 911 00:59:29,441 --> 00:59:33,201 O caminho da sua vida pode mudar de acordo com a conexão que você escolher. 912 00:59:33,278 --> 00:59:34,648 Não há razão para hesitar. 913 00:59:34,738 --> 00:59:38,828 Na verdade eu estava farto do Saeroyi sendo tão teimoso e inflexível. 914 00:59:39,326 --> 00:59:42,746 Sem minhas ações no pub, Eu já teria desistido. 915 00:59:42,829 --> 00:59:44,539 Agora estamos conversando. 916 00:59:44,623 --> 00:59:46,003 Ele é apenas um garoto imaturo. 917 00:59:46,083 --> 00:59:47,503 Eu sei. 918 00:59:47,584 --> 00:59:51,174 Ele apenas tenta mexer com o presidente Jang e você se esquecendo. 919 00:59:52,422 --> 00:59:54,422 Você deve ter sua autoridade. 920 00:59:55,801 --> 00:59:59,351 Você está planejando destruir o DanBam, certo? 921 01:00:00,347 --> 01:00:03,177 Você é muito perspicaz. 922 01:00:03,558 --> 01:00:05,018 Você vale o dinheiro. 923 01:00:05,477 --> 01:00:06,347 Obrigado. 924 01:00:06,436 --> 01:00:09,226 Deixe-me salvar seu número. 925 01:00:13,318 --> 01:00:15,318 Então, quando devo começar a trabalhar? 926 01:00:15,403 --> 01:00:17,953 Você pode fazer isso amanhã ou uma semana depois. 927 01:00:18,031 --> 01:00:19,741 O que quer que funcione para você. 928 01:00:24,079 --> 01:00:25,039 Ah, certo. 929 01:00:25,539 --> 01:00:27,039 Eu tenho uma pergunta. 930 01:00:27,749 --> 01:00:31,749 Sobre Park Saeroyi. Por que aquele punk está tentando mexer com você? 931 01:00:33,588 --> 01:00:34,588 O que? 932 01:00:36,466 --> 01:00:38,006 Algo aconteceu antes. 933 01:00:39,719 --> 01:00:40,719 O que aconteceu? 934 01:00:42,597 --> 01:00:44,637 Não é grande coisa. Você não precisa saber. 935 01:00:45,475 --> 01:00:48,185 Ah, certo. 936 01:00:48,645 --> 01:00:51,605 Eu acho que é por causa da coisa você disse na frente de uma delegacia de polícia. 937 01:00:52,482 --> 01:00:54,482 Eu ouvi o pai de Park Saeroyi 938 01:00:54,568 --> 01:00:56,898 morreu por sua causa. 939 01:01:05,620 --> 01:01:08,000 Se isso for verdade, 940 01:01:10,292 --> 01:01:12,542 você é inacreditável. 941 01:01:15,505 --> 01:01:16,715 O que? 942 01:01:17,048 --> 01:01:19,838 Isso significa que você está acima da lei. 943 01:01:24,222 --> 01:01:25,812 Isso é incrível. 944 01:01:26,975 --> 01:01:29,345 Ah, bem... 945 01:01:30,437 --> 01:01:33,607 Meu Deus, sinto muito. 946 01:01:33,815 --> 01:01:37,235 Eu realmente não consigo discernir o certo do errado. 947 01:01:38,820 --> 01:01:40,660 Eu te ofendi? 948 01:01:43,325 --> 01:01:46,905 Não. É assim que as pessoas vivem. 949 01:01:47,412 --> 01:01:51,502 A lei é tudo sobre disciplinar os pobres. 950 01:01:51,583 --> 01:01:54,543 A lei não se aplica a quem governa. 951 01:01:55,837 --> 01:01:59,377 Então? Você poderia, por favor conte-me sobre isso em detalhes? 952 01:02:02,177 --> 01:02:04,847 Não é nada. Foi um acidente. 953 01:02:06,014 --> 01:02:08,064 Eu bati no pai dele com um carro, 954 01:02:09,392 --> 01:02:10,642 e ele morreu instantaneamente. 955 01:02:11,811 --> 01:02:13,861 Mas outra pessoa acabou na prisão. Fim da história. 956 01:02:16,858 --> 01:02:20,738 Eu me pergunto como Saeroyi descobriu isso. 957 01:02:20,820 --> 01:02:24,490 Acho que ele não aprendeu a lição. Ele ainda está tentando se vingar de mim. 958 01:02:25,325 --> 01:02:28,825 Mas o que o gado pode fazer? Você não acha? 959 01:02:29,037 --> 01:02:30,037 Não há nada. 960 01:02:32,290 --> 01:02:33,420 O que ele pode fazer? 961 01:02:37,629 --> 01:02:40,259 O que é essa cicatriz? 962 01:02:40,340 --> 01:02:44,720 Eu me machuquei quando trabalhei no navio de pesca de alto mar. 963 01:02:47,555 --> 01:02:48,965 E quanto a este? 964 01:02:49,891 --> 01:02:51,271 Quando eu fazia trabalho manual. 965 01:02:59,567 --> 01:03:02,397 Você deve ter passado por momentos difíceis sozinho. 966 01:03:08,743 --> 01:03:11,253 Eu decidi matar 967 01:03:11,788 --> 01:03:14,078 aqueles que mexem com esse cara. 968 01:03:16,167 --> 01:03:17,377 Isso é tão fofo. 969 01:03:23,717 --> 01:03:24,967 Suficiente. 970 01:03:29,639 --> 01:03:31,139 Quero que você pare agora. 971 01:03:32,392 --> 01:03:33,392 O que? 972 01:03:34,436 --> 01:03:35,346 Parar o quê? 973 01:03:40,108 --> 01:03:41,398 GRAVAÇÃO 974 01:03:41,484 --> 01:03:43,114 Deixe-me ver. 975 01:03:44,571 --> 01:03:46,071 Foi por aqui? 976 01:03:50,160 --> 01:03:54,370 A lei é tudo sobre disciplinar os pobres. 977 01:03:54,456 --> 01:03:57,456 A lei não se aplica àqueles que governam. 978 01:03:57,917 --> 01:04:01,547 Então? Você poderia, por favor me contar sobre isso em detalhes? 979 01:04:02,255 --> 01:04:03,415 Não é nada. 980 01:04:03,631 --> 01:04:04,881 Foi um acidente. 981 01:04:06,051 --> 01:04:08,301 Eu bati no pai dele com um carro, 982 01:04:09,471 --> 01:04:10,641 e ele morreu instantaneamente. 983 01:04:12,057 --> 01:04:14,057 Mas outra pessoa acabou na prisão. Fim da história. 984 01:04:17,103 --> 01:04:18,903 O que você está fazendo? 985 01:04:21,191 --> 01:04:23,071 eu nunca vi 986 01:04:23,651 --> 01:04:26,281 um idiota como você durante toda a minha vida. 987 01:04:26,363 --> 01:04:27,783 Caramba. 988 01:04:36,122 --> 01:04:37,212 eu... 989 01:04:38,333 --> 01:04:41,003 amo meu chefe como um louco. 990 01:04:43,505 --> 01:04:44,665 Mas o problema é 991 01:04:45,799 --> 01:04:51,719 que a cabeça dele está cheia de bastardos daquela maldita Jangga Co. 992 01:04:55,475 --> 01:04:57,345 Estou com tanto ciúme. 993 01:05:02,941 --> 01:05:05,901 Seus malditos filhos da puta. 994 01:05:19,124 --> 01:05:20,294 Então 995 01:05:22,001 --> 01:05:24,591 Eu vou esmagar todos vocês. 996 01:05:36,433 --> 01:05:38,813 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A HONG SEOK-CHEON 997 01:05:55,827 --> 01:05:56,907 Seu pai é meu inimigo. 998 01:05:56,995 --> 01:05:58,285 Para fazê-lo pagar por seus pecados... 999 01:05:58,371 --> 01:06:00,121 E para fazer isso, farei qualquer coisa. 1000 01:06:00,206 --> 01:06:01,956 Sou Jo Yi-seo, gerente do DanBam. 1001 01:06:02,041 --> 01:06:03,171 Isto é importante. 1002 01:06:03,251 --> 01:06:04,791 Receio que devamos desistir. 1003 01:06:04,878 --> 01:06:07,798 Isso é ridículo. Essa luta será nossa para vencer. Então, por que desistiríamos? 1004 01:06:07,881 --> 01:06:09,131 Você pode provar a inocência dele? 1005 01:06:09,215 --> 01:06:10,425 Acho que temos uma chance aqui. 1006 01:06:10,508 --> 01:06:12,798 Mas eu acho você precisa que seu filho seja demitido. 1007 01:06:12,886 --> 01:06:16,636 Não se atreva a me dizer abandonar minha família novamente. 1008 01:06:16,723 --> 01:06:18,813 Agora é a hora certa demitir o presidente. 1009 01:06:18,892 --> 01:06:20,812 Uma proposta para demitir o presidente? Você está louco? 1010 01:06:20,894 --> 01:06:22,484 Vou fazer você se arrepender disso. 1011 01:06:23,062 --> 01:06:24,812 Oferecerei minha vida 1012 01:06:24,898 --> 01:06:26,648 fazer a mesma promessa. 1013 01:06:27,984 --> 01:06:28,824 Ainda está... 1014 01:06:29,944 --> 01:06:31,074 amargo. 1015 01:06:37,035 --> 01:06:39,035 Tradução das legendas por Liya Choi 1015 01:06:40,305 --> 01:07:40,855 Avalie esta legenda em www.osdb.link/6yvzz Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas